Marion Marc Traduction
À votre service pour faire rayonner vos projets à l’international
Bonjour et enchantée !
Je suis Marion, fondatrice de Marion Marc Traduction, et votre future partenaire de confiance pour vos projets linguistiques.
Quel est mon parcours ? Pourquoi avoir créé ma propre entreprise ? Comment puis-je vous aider ?
Vous en saurez plus sur le cheminement qui m’a amené jusqu’ici aujourd’hui et qui a réussi à attiser votre curiosité…
De l'enfance à l'université...
Originaire des Pyrénées-Orientales, je grandis entre mer et montagne, et je vous le dis tout de suite, j’ai immédiatement une grande préférence pour la première ! En effet, je passe mon enfance au bord de ma chère Méditerranée, les pieds mouillés et les cheveux salés. Encore aujourd’hui, je me ressource hiver comme été auprès de ce littoral que j’aime tant.
J’ai la chance d’être aux portes de l’Espagne et de vagabonder le long de la Costa Brava durant mes voyages en famille. De là éclot mon intérêt pour les cultures étrangères et, petit à petit, ma passion pour les langues.
Après mon baccalauréat littéraire, aux options linguistiques renforcées, je déménage à Montpellier et y suis une licence en langues étrangères appliquées. J’effectue ma dernière année de licence à l’université de Málaga, via le programme Erasmus +. C’est une expérience de pur bonheur : immersion culturelle et linguistique absolue ! Entre classes de salsa et visites touristiques, j’assiste à des cours plus spécifiques de traduction, qui ont l’effet d’un véritable déclic.
Mon année d’échange finie, je reviens à l’université de Montpellier pour y suivre le master de traduction, où j’ai pu voir différentes spécialités, notamment la traduction littéraire et audiovisuelle ainsi que la relecture — mes trois domaines phares aujourd’hui.
Dès mes stages pratiques, je comprends que se sont ouvertes les portes d’un métier stimulant aux multiples casquettes !
... à l'entrepreneuriat
Dès ma première année de master en 2022, ma fibre entrepreneuriale s’éveille. Je contacte de nombreux professionnels déjà établis pour comprendre les rouages de cette profession qui me captive, je multiplie les stages et je prends en charge des projets de traduction en tant que bénévole.
Cependant, de nombreuses questions émergent : « Le métier est-il amené à disparaître au profit des géants de l’intelligence artificielle ? », « Est-ce réellement ma voie et, si oui, quelle est ma plus-value ? ».
Malgré quelques doutes, je décide de suivre ma joie qui semble grandir à chaque mot traduit, à chaque page relue, à chaque projet confié. En effet, j’avance en étant persuadée que la qualité, la transparence et la chaleur humaine sont indispensables pour mener à bien tout type d’entreprise, surtout lorsqu’il s’agit de s’adresser à des individus, de cibler une audience spécifique.
C’est donc en janvier 2025 que je créé Marion Marc Traduction dans le but de faire rayonner vos écrits à l’international. Mon objectif est de vous partager mon expertise, vous prêter mon œil de lynx, vous transmettre mes connaissances linguistiques et culturelles afin de participer à l’essor de vos créations.
Ma plus-value
J’aime la clarté et la polyvalence, tant dans ma vie personnelle que professionnelle. En fait, c’est assez paradoxal : j’ai mes routines, qui me sont essentielles pour m’organiser et mener chaque tâche attribuée à bien, mais je n’aime pas me cantonner à une seule mission ou fonction.
Peut-être est-ce parce que j’ai grandi secouée par le marin (notre cher vent du Sud), mais je m’épanouis dans les grandes vagues, que j’ai à force appris à surfer.
Mon premier rôle à vos côtés, qu’importe le service sollicité, est donc de vous aider à y voir plus clair. Je porte une grande attention à la communication, non pas parce que je travaille avec les mots (même si cela sert), mais car il me tient à cœur de vous proposer une collaboration humaine et limpide. Travailler avec moi, c’est miser sur le partage, l’intégrité et l’envie d’exceller.
Outre le fait de vous proposer mon expertise linguistique et mes capacités d’adaptation, je suis là pour vous accompagner dans vos projets d’internationalisation, m’assurant que votre planche atteigne le rivage souhaité avec aisance et fluidité.
Je vous propose donc un suivi de qualité, dans le respect des langues et cultures concernées et avec la mise en commun de nos valeurs. Ensemble, sillons vers de nouveaux horizons !
Matérialisons vos ambitions
Travaillons main dans la main, mot après mot, vers l’internationalisation de vos projets.